1
0:0:6,376 --> 0:0:8,312
UH, VOCÊ PODERIA NOS DAR
UM SEGUNDO?

2
0:0:8,379 --> 0:0:10,147
OS SKITTERS DEVEM TER
MUDOU A FREQUÊNCIA

3
0:0:10,214 --> 0:0:12,449
QUE ELES ESTÃO USANDO
PARA COMUNICAÇÕES NOVAMENTE.

4
0:0:12,516 --> 0:0:14,318
QUANDO ENCONTRARMOS O SINAL CERTO,
COM QUALQUER SORTE,

5
0:0:14,385 --> 0:0:16,453
DEVEMOS SER CAPAZES DE PARAR
OS SKITTERS E MECHS,

6
0:0:16,520 --> 0:0:17,888
BEM,
CERTO EM SUAS TRILHAS.

7
0:0:17,955 --> 0:0:20,90
EI.
Estou feliz que você esteja aqui.

8
0:0:20,157 --> 0:0:22,326
BEN DIZ QUE QUANDO
ELE OUVE O SINAL, DÓI.

9
0:0:22,393 --> 0:0:23,994
DEPOIS DE TUDO
ELE PASSOU,

10
0:0:24,61 --> 0:0:25,495
EU NÃO QUERO FAZER ISSO
QUALQUER PIOR.

11
0:0:25,562 --> 0:0:28,432
EU DESEJARIA POSSO TE CONTAR
QUAIS PODEM SER OS EFEITOS,

12
0:0:28,499 --> 0:0:30,295
MAS NÓS ESTAMOS
EM NOVO TERRITÓRIO.

13
0:0:30,362 --> 0:0:32,437
PARECE COMO VOCÊ PENSA
A IDEIA DE BLOQUEIO DE SCOTT
PODE REALMENTE FUNCIONAR.

14
0:0:32,504 --> 0:0:34,137
Bem, ele está esperançoso.

15
0:0:34,204 --> 0:0:37,74
Ave Maria PASSA PARECE SER
A ORDEM DO DIA.

16
0:0:37,141 --> 0:0:40,344
DEFINIÇÃO DE POSIÇÕES DE ARMAS
E BARRICADAS

17
0:0:40,411 --> 0:0:42,313
E CHEGANDO
COM UM PLANO DE EVACUAÇÃO -

18
0:0:42,380 --> 0:0:46,11
É UM LONGO CAMINHO
DA SALA DE PALESTRAS.

19
0:0:46,78 --> 0:0:49,453
TOM, SEI QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE HAL, MAS ELE É INTELIGENTE.

20
0:0:49,520 --> 0:0:52,189
SE A MISSÃO DO WEAVER NÃO ESTIVER CERTA,
ELE VAI RECUAR.

21
0:0:52,256 --> 0:0:54,457
Ah, ele tem 16 anos e está sofrendo
E ELE QUER REEMBOLSO.

22
0:0:54,524 --> 0:0:56,360
ELE VAI VER ISSO,
SE ELE PUDER.

23
0:0:56,427 --> 0:0:58,463
COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA?

24
0:0:58,530 --> 0:0:59,663
PORQUE EU FARIA.

25
0:0:59,730 --> 0:1:1,265
[Suspiros]

26
0:1:1,332 --> 0:1:3,200
NÃO, SE WEAVER
ATENDE À CRONOGRAMA DE PORTER,

27
0:1:3,267 --> 0:1:4,602
ELES VÃO ENTRAR
LOGO DEPOIS DO ESCURO.

28
0:1:4,669 --> 0:1:6,36
SÃO OITO HORAS.

29
0:1:6,103 --> 0:1:7,439
EU SÓ QUERO
SUPERE ESTE DIA.

30
0:1:7,506 --> 0:1:9,106
AH, POR AMOR DE...

31
0:1:9,173 --> 0:1:11,208
O GERADOR
DEVE TER FICOU SEM GÁS.

32
0:1:11,275 --> 0:1:13,10
EU DISSE PARA ESSAS CRIANÇAS
NA PISCINA DE MOTORES

33
0:1:13,77 --> 0:1:14,377
PARA TER CERTEZA
ESTAVA CHEIO.

34
0:1:14,444 --> 0:1:16,13
ACHO QUE HÁ UMA LATA DE REPOSIÇÃO
NA LOJA.

35
0:1:16,80 --> 0:1:17,376
BEN, VOCÊ QUER
ME DÁ UMA MÃO?

36
0:1:17,443 --> 0:1:20,80
Sim, claro.

37
0:1:22,586 --> 0:1:24,188
EU-EU VOU VOLTAR
PARA A CLÍNICA,

38
0:1:24,255 --> 0:1:25,389
A MENOS QUE VOCÊ PRECISE DE MIM.

39
0:1:25,456 --> 0:1:27,124
NÃO, NÃO.
ESTOU BEM. ESTOU BEM.

40
0:1:27,191 --> 0:1:29,28
OBRIGADO.

41
0:1:43,307 --> 0:1:44,609
EU NÃO VOU
DEIXE VOCÊ FERÊ-LOS.

42
0:2:6,330 --> 0:2:8,265
UAU. UAU, UAU,
Ei, ei, ei, ei!

43
0:2:8,332 --> 0:2:10,267
VOCÊ QUER FAZER ISSO COM FACILIDADE
COM OS BUMPS, HOMEM?

44
0:2:10,334 --> 0:2:12,3
QUERO DIZER, NÃO ESTAMOS TRANSPORTANDO
 COLCHÕES DE VOLTA AQUI.

45
0:2:12,70 --> 0:2:15,538
NÃO ESTAMOS TRANSPORTANDO NITRO
ATRAVÉS DOS ANDES, TAMBÉM.

46
0:2:15,605 --> 0:2:20,9
"SALÁRIOS DO MEDO."
NUNCA VIU? ÓTIMO FILME.

47
0:2:20,76 --> 0:2:22,246
DE QUALQUER FORMA, VAI DEMORAR UM POUCO
POUCO MAIS DO QUE ALGUNS BURACOS

48
0:2:22,313 --> 0:2:23,746
PARA DESLIGAR ESSES BOOMERS.

49
0:2:23,813 --> 0:2:26,617
OLHA, NÃO ESTOU PREOCUPADO COM
AS BOMBAS ANFO, OK, GÊNIO?

50
0:2:26,684 --> 0:2:29,252
ESTOU PREOCUPADO COM...
ISSO.

51
0:2:29,319 --> 0:2:30,454
UM RPG CARREGADO NÃO DEVE
ESTEJA AQUI CONOSCO.

52
0:2:30,521 --> 0:2:32,257
PARE DE TORCER AS MÃOS,
VOCÊ VAI?

53
0:2:32,324 --> 0:2:33,458
A SEGURANÇA ESTÁ LIGADA.

54
0:2:33,525 --> 0:2:35,494
EU PENSO.

55
0:2:37,362 --> 0:2:38,462
[CLIQUE]

56
0:2:38,529 --> 0:2:40,97
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?
[risos]

57
0:2:40,164 --> 0:2:41,298
BUM!

58
0:2:41,365 --> 0:2:42,801
VOCÊ É UM DOIDO, HOMEM,
VOCÊ SABE DISSO?

59
0:2:49,107 --> 0:2:50,708
Tecelão: OK!

60
0:2:50,775 --> 0:2:53,444
OK, AQUI.
UAU!

61
0:2:53,511 --> 0:2:55,746
VAMOS!

62
0:2:55,813 --> 0:2:57,381
CONFIRA A INTERSEÇÃO!

63
0:2:57,448 --> 0:3:0,385
DIRIGIR DOIS KLICKS E VER
SE AS ESTRADAS ESTIVEREM LIMPAS!

64
0:3:0,452 --> 0:3:2,287
SIM, SENHOR.

65
0:3:4,155 --> 0:3:5,622
Tivemos sorte até agora.

66
0:3:5,689 --> 0:3:9,92
ATÉ AGORA HOJE
OU ATÉ AGORA ESTE ANO?

67
0:3:9,159 --> 0:3:10,493
HOJE.

68
0:3:10,560 --> 0:3:12,396
SKITTERS DEVEM ESTAR CONCENTRADOS
SUAS FORÇAS

69
0:3:12,463 --> 0:3:14,366
NAS PRINCIPAIS ESTRADAS,
MAS ISSO PODE MUDAR.

70
0:3:22,372 --> 0:3:24,574
QUANTO SEU PAI
TE CONTA?

71
0:3:24,641 --> 0:3:27,177
NÃO HÁ MUITO
DE SEGREDOS ENTRE NÓS.

72
0:3:27,244 --> 0:3:29,348
E VOCÊ AINDA
TOMOU A MISSÃO?

73
0:3:31,382 --> 0:3:33,83
DISSE QUE VOCÊ DESISTIU
TOMANDO COMPRIMIDOS.

74
0:3:33,150 --> 0:3:34,719
ISSO FOI
BOM O SUFICIENTE PARA MIM.

75
0:3:36,755 --> 0:3:39,690
AINDA ME PERGUNTANDO
POR QUE EU VIM.

76
0:3:39,757 --> 0:3:42,426
SOU?

77
0:3:42,493 --> 0:3:44,494
SÓ ME LEMBRO
MEU PAI ME DIZENDO

78
0:3:44,561 --> 0:3:47,164
SOBRE O DIA
DEPOIS QUE PEARL HARBOR FOI BOMBARDEADO,

79
0:3:47,231 --> 0:3:50,134
QUANTO MILHARES DE CARAS,
ALGUNS DELES TÃO JOVENS COMO EU,

80
0:3:50,201 --> 0:3:52,537
CHEGOU INUNDANDO
OS ESCRITÓRIOS DE RECRUTAMENTO.

81
0:3:52,604 --> 0:3:54,305
NÃO HAVIA ABSOLUTAMENTE NENHUMA FORMA

82
0:3:54,372 --> 0:3:55,706
ELES SABEM QUANTO TEMPO
ESSA GUERRA DURARIA

83
0:3:55,773 --> 0:3:57,307
OU QUÃO DIFÍCIL SERIA,

84
0:3:57,374 --> 0:4:0,839
MAS ELES SABEM
ELES TINHAM QUE REVIDAR.

85
0:4:0,906 --> 0:4:3,314
COMO PAI,
COMO FILHO, HEIN?

86
0:4:3,381 --> 0:4:5,549
SEMPRE COM
A LIÇÃO DE HISTÓRIA.

87
0:4:5,616 --> 0:4:7,184
MAS VOCÊ SABE
ISSO É DIFERENTE, CERTO?

88
0:4:7,251 --> 0:4:8,719
NOSSOS INIMIGOS
NÃO SÃO COMO NÓS.

89
0:4:8,786 --> 0:4:10,453
ELES NÃO FAZEM
OS MESMOS ERROS QUE COMETEMOS.

90
0:4:10,520 --> 0:4:12,424
ELES NÃO
PERDEU UMA BATIDA AINDA.

91
0:4:14,626 --> 0:4:17,395
eu diria
Eles perderam um.

92
0:4:17,462 --> 0:4:19,730
[REVISÃO DOS MOTORES]

93
0:4:19,797 --> 0:4:22,633
[GRICO DOS PNEUS]

94
0:4:22,700 --> 0:4:25,636
TUDO CLARO! VAMOS MUDAR.

95
0:4:25,703 --> 0:4:27,772
[MOTORES GIRAM]

96
0:4:37,648 --> 0:4:39,250
ELE ESTAVA MENTINDO
AO LADO DO TRANSMISSOR.

97
0:4:39,317 --> 0:4:40,550
ALGUÉM
TINHA QUEBRADO.

98
0:4:40,617 --> 0:4:42,186
EU VI O SANGUE
E TENHO DR. VIDRO.

99
0:4:42,253 --> 0:4:44,722
ESTÁ BEM, BEN.
VOCÊ FEZ A COISA CERTA.

100
0:4:44,789 --> 0:4:46,323
Scott: AAH! AH!
[Suspiros]

101
0:4:46,390 --> 0:4:48,259
Ana:
NÃO SEJA TÃO BEBÊ.

102
0:4:48,326 --> 0:4:51,596
PENSEI NO CREDO DO MÉDICO
FOI "PRIMEIRO, NÃO FAÇA DANO".

103
0:4:51,663 --> 0:4:54,364
AH, TOM, TOM.
FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

104
0:4:54,431 --> 0:4:57,500
ERA RICK,
NÃO FOI?

105
0:4:57,567 --> 0:4:59,498
ELE ESTÁ CERTO.
COMO VOCÊ SABIA
FOI ELE?

106
0:4:59,565 --> 0:5:1,372
eu...

107
0:5:1,439 --> 0:5:3,207
Eu-eu acabei de fazer.

108
0:5:3,274 --> 0:5:4,442
RICK ESTAVA PENDURADO NO...
O TETO

109
0:5:4,509 --> 0:5:5,677
COMO UM BASTÃO LOUCO.

110
0:5:5,744 --> 0:5:6,911
NÃO --
NÃO ME PERGUNTE COMO.

111
0:5:6,978 --> 0:5:8,345
E ELE DEVE TER
ESTOU LÁ HÁ UM TEMPO

112
0:5:8,412 --> 0:5:10,213
PORQUE ELE SABIA
EXATAMENTE O QUE LEVAR

113
0:5:10,280 --> 0:5:11,883
PARA DESCANSAR
O TRANSMISSOR.

114
0:5:11,950 --> 0:5:13,351
VOCÊ JÁ TERMINOU?
NÃO.

115
0:5:13,418 --> 0:5:15,419
AAH. AH!

116
0:5:15,486 --> 0:5:17,688
SABÍAMOS QUE RICK ESTAVA PROBLEMAS,
MAS SABOTAGEM?

117
0:5:17,755 --> 0:5:19,284
ATACAR SCOTT?

118
0:5:19,351 --> 0:5:22,459
ACHO QUE O QUE O ARNÊS FEZ
NÃO VAI DESAPARECER.

119
0:5:22,526 --> 0:5:24,496
TUDO BEM,
PRECISAMOS ENCONTRÁ-LO.

120
0:5:31,1 --> 0:5:34,805
Rick? Rick, você está aqui?

121
0:5:34,872 --> 0:5:36,941
Eu sabia que você viria.

122
0:5:37,8 --> 0:5:39,276
POR QUE VOCÊ MAGOU SCOTT?

123
0:5:39,343 --> 0:5:42,279
PARA OBTER ISSO.
PARA PARA-LO.

124
0:5:42,346 --> 0:5:44,548
NÃO, AMIGO,
VOCÊ LEMBRA?

125
0:5:44,615 --> 0:5:46,817
ELE ESTÁ TENTANDO
MANTENHA-OS LONGE.

126
0:5:46,884 --> 0:5:50,921
SE VOCÊ DEVOLVER A PARTE,
ELES VÃO TE PERDOAR.

127
0:5:50,988 --> 0:5:53,256
ELES SABEM QUE VOCÊ ESTÁ CONFUSO
POR CAUSA DO ARNÊS.

128
0:5:53,323 --> 0:5:55,492
ESTÁ BEM, BEN.

129
0:5:55,559 --> 0:5:57,662
EU SEI
VOCÊ TAMBÉM PODE OUVI-LOS.

130
0:5:57,729 --> 0:6:0,831
EU QUERO ELES
FORA DA MINHA CABEÇA.

131
0:6:0,898 --> 0:6:3,300
POR QUE?

132
0:6:3,367 --> 0:6:6,837
BEN, SÃO MELHORES
DO QUE OS HUMANOS.

133
0:6:6,904 --> 0:6:10,475
PODEMOS FAZER PARTE DISSO.
BEN?

134
0:6:13,744 --> 0:6:15,979
QUERO O ARNÊS DE VOLTA,
BEN.

135
0:6:16,46 --> 0:6:19,250
O QUE?

136
0:6:19,317 --> 0:6:21,553
POSSO DIZER QUE VOCÊ QUER,
TAMBÉM.

137
0:6:23,688 --> 0:6:27,858
VENHA COMIGO.
VAMOS ENCONTRÁ-LOS.

138
0:6:27,925 --> 0:6:31,563
VAMOS ENCONTRÁ-LOS JUNTOS.

139
0:6:33,598 --> 0:6:34,965
AJUDA!

140
0:6:35,32 --> 0:6:36,600
AJUDA!
ESTÁ BEM, BEN.
EU VOU ENCONTRÁ-LOS.

141
0:6:36,667 --> 0:6:38,302
PEGUE MEU PAI!
E EU VOU
TRAGA-OS DE VOLTA.

142
0:6:38,369 --> 0:6:41,740
Homem: EI, ONDE ESTÁ O TOM?!
ALGUÉM PEGUE O TOM!

143
0:6:44,541 --> 0:6:46,711
Ben: ELE VAI
AVISO OS SKITTERS!

144
0:6:46,778 --> 0:6:48,378
NÃO DEIXE ELE ESCAPAR!

145
0:6:48,445 --> 0:6:50,749
ELE VAI AVISAR OS SKITTERS!
PARE-O! PARE-O!

146
0:6:55,620 --> 0:6:56,721
RICO!

147
0:6:56,788 --> 0:6:58,490
RICO!

148
0:7:4,61 --> 0:7:6,530
malditos cabides
VÃO DESISTIR DE NÓS!

149
0:7:6,597 --> 0:7:7,933
SEGURE SEU FOGO!
SEGURE SEU FOGO!

150
0:7:9,367 --> 0:7:10,602
NÃO ATIRE!

151
0:7:11,468 --> 0:7:14,704
VOCÊ NUNCA
LEVANTE UMA ARMA PARA MEU FILHO!

152
0:7:14,771 --> 0:7:17,569
ALIENS DESCOBRE QUE ESTAMOS AQUI,
ESTAMOS MORTOS.

153
0:7:17,636 --> 0:7:20,644
POR QUE VOCÊ NÃO SALVA SUA MUNIÇÃO
PARA ELES E NÃO PARA ESTAS CRIANÇAS?!

154
0:7:20,711 --> 0:7:22,479
EU SÓ ESTAVA TENTANDO...
EU SEI, EU SEI.

155
0:7:22,546 --> 0:7:24,681
ESTAS PESSOAS,
ELES ESTÃO APENAS COM MEDO.

156
0:7:24,748 --> 0:7:26,417
QUERO QUE VOCÊ VOLTE
DENTRO E ENCONTRE O DR. VIDRO
E FIQUE COM ELA, OK?

157
0:7:26,484 --> 0:7:28,886
VOCÊ VAI ATRÁS DO RICK?
SIM.

158
0:7:28,953 --> 0:7:31,790
Vou tentar trazê-lo de volta.
VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

159
0:7:33,558 --> 0:7:35,60
APENAS TENHA CERTEZA
VOCÊ VOLTA.

160
0:7:38,95 --> 0:7:41,599
[CHAMADAS DE ANIMAIS]

161
0:7:41,666 --> 0:7:43,635
[CHAMADAS DE PÁSSAROS]

162
0:7:53,645 --> 0:7:57,447
RICO.

163
0:7:57,514 --> 0:7:59,49
JÁ ESTIVEMOS
TENTANDO TE OUVIR,

164
0:7:59,116 --> 0:8:0,918
MAS JÁ FOI
REALMENTE DIFÍCIL.

165
0:8:0,985 --> 0:8:2,786
EU SEI.

166
0:8:2,853 --> 0:8:4,922
É PORQUE
ELES TIRARAM O ARNÊS.

167
0:8:4,989 --> 0:8:7,57
NÓS SABEMOS. É TERRÍVEL!

168
0:8:7,124 --> 0:8:9,128
ELES SÓ NÃO ENTENDEM,
ELES FAZEM?

169
0:8:10,861 --> 0:8:15,99
QUERO VOLTAR
E SEJA COMO ELES, COMO VOCÊ.

170
0:8:15,166 --> 0:8:16,801
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.

171
0:8:16,868 --> 0:8:18,636
MAS PRIMEIRO VOCÊ TEM
PARA NOS CONTAR TUDO

172
0:8:18,703 --> 0:8:20,771
SOBRE AS PESSOAS
VOCÊ ESTEVE COM.

173
0:8:20,838 --> 0:8:22,907
OK.

174
0:8:22,974 --> 0:8:24,643
OK.

175
0:8:32,67 --> 0:8:34,602
[PÁSSAROS CANTINHOS]

176
0:8:47,315 --> 0:8:50,83
Rick: NÃO, ESPERE!

177
0:8:50,150 --> 0:8:55,389
POR FAVOR, EU TE DISSE TUDO QUE SEI!
TUDO QUE QUERO É VOLTAR!

178
0:8:55,456 --> 0:8:57,692
POR FAVOR! POR FAVOR!

179
0:9:0,294 --> 0:9:4,232
RICK, COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO
AQUI?

180
0:9:4,298 --> 0:9:7,102
ELA... ELA ME DEIXOU.

181
0:9:7,168 --> 0:9:10,537
ELES ME DEIXARAM.
QUEM?

182
0:9:10,604 --> 0:9:13,774
EU SÓ QUERIA ESTAR COM ELES,
MAS ELES NÃO SE IMPORTARAM.

183
0:9:13,840 --> 0:9:17,378
RICK, EXISTEM SKITTERS
PERTO AQUI?

184
0:9:17,445 --> 0:9:18,613
EU NÃO SOU UM DELES.

185
0:9:18,679 --> 0:9:22,383
EU NÃO SOU UM DE VOCÊS.

186
0:9:22,449 --> 0:9:26,254
EU NÃO QUERO
VIVA MAIS ASSIM.

187
0:9:26,321 --> 0:9:29,523
VÁ EM FRENTE. POR QUE NÃO?
ATIRE EM MIM.

188
0:9:29,590 --> 0:9:32,393
O QUE?

189
0:9:32,460 --> 0:9:34,127
NÃO É POR ISSO QUE VOCÊ...

190
0:9:34,194 --> 0:9:36,531
NÃO FOI POR ISSO QUE VOCÊ ME SEGUIU
AQUI, TOM, PARA ME MATAR?

191
0:9:36,597 --> 0:9:39,467
NÃO.
VIM TE LEVAR PARA CASA.

192
0:9:39,533 --> 0:9:43,236
[SOBS]

193
0:9:43,303 --> 0:9:46,168
[Chorando]
MAS EU SINTO MUITO SENTIDA DO MEU PAI.

194
0:9:48,875 --> 0:9:52,146
OK, PRECISAMOS IR.

195
0:9:52,213 --> 0:9:54,481
DESCULPE.
TUDO BEM.

196
0:9:54,548 --> 0:9:56,282
VOCÊ NÃO PEDIU ISSO.
NINGUÉM PEDIU ISSO.

197
0:9:56,349 --> 0:9:59,720
NÃO, SINTO MUITO -
PENSEI QUE ELES ME AMAM.

198
0:9:59,786 --> 0:10:2,857
TUDO QUE ELES QUERIAM
ERA INFORMAÇÃO.

199
0:10:5,226 --> 0:10:7,495
Rick,
O QUE VOCÊ DISSE A ELES?

200
0:10:10,231 --> 0:10:11,832
EU DISSE A ELES
TUDO --

201
0:10:11,899 --> 0:10:16,471
A ESCOLA, WEAVER, VOCÊ.

202
0:10:16,537 --> 0:10:19,440
TUDO.

203
0:10:21,142 --> 0:10:22,309
VAMOS.

204
0:10:25,213 --> 0:10:27,181
[REVISÃO DOS MOTORES]

205
0:10:49,203 --> 0:10:51,233
CIRCULE!

206
0:10:58,411 --> 0:11:2,650
SE O 4º E O 5º TIVEREM FEITO
AO SEU PONTO DE AJUSTE,

207
0:11:2,716 --> 0:11:6,554
SEUS CORREDORES
Deveríamos nos encontrar aqui.

208
0:11:6,620 --> 0:11:9,356
VAMOS TER QUE ASSUMIR
QUE FORAM RETIRADOS.

209
0:11:11,792 --> 0:11:15,329
SIGNIFICA QUE TEMOS DUAS ESCOLHAS -

210
0:11:15,396 --> 0:11:19,200
RETIRAR OU CONTINUAR.

211
0:11:19,266 --> 0:11:23,170
AGORA, VOCÊS SABEM COMO EU SINTO.

212
0:11:23,236 --> 0:11:26,207
MAS CADA UM DE VOCÊS TEM QUE FAZER
SUA PRÓPRIA DECISÃO.

213
0:11:31,879 --> 0:11:33,481
Antônio: ESTOU DENTRO.

214
0:11:33,548 --> 0:11:35,516
EU TAMBÉM SOU!

215
0:11:35,583 --> 0:11:37,218
[MULTIDÃO murmúrio]

216
0:11:38,786 --> 0:11:40,622
ESTOU DENTRO!
EU TAMBÉM ESTOU!

217
0:11:42,657 --> 0:11:45,492
OK.

218
0:11:45,559 --> 0:11:47,428
SEPARAMOS AQUI.

219
0:11:47,494 --> 0:11:52,400
CADA UM DOS QUATRO ESQUADRÕES,
QUATRO TAXAS SEPARADAS -

220
0:11:52,467 --> 0:11:53,934
UM PARA CADA PERNA
DESSA MALDIADA COISA.

221
0:11:54,1 --> 0:11:57,271
ESQUADRÃO UM – PERNA NORTE.
SIM, SENHOR.

222
0:11:57,338 --> 0:11:59,173
DOIS - LESTE.
ENTENDIDO.

223
0:11:59,240 --> 0:12:0,841
TRÊS – PERNA SUL.

224
0:12:0,908 --> 0:12:3,911
EU VOU FICAR AQUI
E PEGUE A PERNA OESTE.

225
0:12:3,978 --> 0:12:6,780
ÀS 19:00 HORAS,
VOU ENVIAR HAL E ANTHONY

226
0:12:6,847 --> 0:12:8,915
PARA RECONHECER COM OS OUTROS ESQUADRÕES.

227
0:12:8,982 --> 0:12:11,618
TODOS ESTÃO NO LUGAR,
ESPERAMOS ATÉ ESCURECER,

228
0:12:11,685 --> 0:12:14,355
ENTRAR, POSICIONAR NOSSAS CARGAS.

229
0:12:14,422 --> 0:12:18,459
EXATAMENTE ÀS 21:00 HORAS,

230
0:12:18,526 --> 0:12:21,728
ACENDEMOS ESSES FUSÍVEIS
E SAIA DO INFERNO.

231
0:12:21,795 --> 0:12:25,532
PAPA, ESSAS SUAS BOMBAS
É MELHOR ESTAR BEM PARA IR.

232
0:12:25,599 --> 0:12:28,869
VOCÊ OS CHEGA LÁ,
Eles vão explodir.

233
0:12:28,936 --> 0:12:32,873
TODOS VÃO ESTAR A PÉ
DEPOIS DISSO.

234
0:12:32,939 --> 0:12:35,609
CADA ESQUADRÃO VAI TER QUE FAZER
É CAMINHO DE VOLTA À ESCOLA

235
0:12:35,676 --> 0:12:37,979
DE QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ PUDER.

236
0:12:38,46 --> 0:12:39,580
É ISSO.

237
0:12:39,646 --> 0:12:41,282
VAMOS MOVER!

238
0:12:41,349 --> 0:12:43,951
[MOTORES GIRAM]

239
0:12:58,566 --> 0:12:59,934
VOCÊ O ENCONTROU?
SIM.

240
0:13:0,0 --> 0:13:2,664
LEVE-O À CLÍNICA.

241
0:13:2,731 --> 0:13:3,838
TUDO BEM.

242
0:13:3,904 --> 0:13:5,339
Tom, o que está acontecendo?

243
0:13:5,406 --> 0:13:6,774
VOCÊ DEVERIA OUVIR ISSO.
AÍ VOCÊ VAI.

244
0:13:6,841 --> 0:13:8,503
VOCÊ ENCONTROU O TUBO.
RICK TINHA COM ELE.

245
0:13:8,569 --> 0:13:10,411
EU PRECISO QUE VOCÊ PEGUE
ESSE TRANSMISSOR EM FUNCIONAMENTO

246
0:13:10,478 --> 0:13:11,612
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
OK.

247
0:13:11,678 --> 0:13:12,846
ENTRE.

248
0:13:12,913 --> 0:13:14,648
OK, NÃO TEMOS
MUITO TEMPO,

249
0:13:14,715 --> 0:13:16,317
ENTÃO ESTOU SÓ
Vou expor.

250
0:13:16,384 --> 0:13:17,685
OS SKITTERS
SAIBA ONDE ESTAMOS,

251
0:13:17,751 --> 0:13:19,520
E HÁ UMA BOA CHANCE
ELES VÃO ATACAR.

252
0:13:19,586 --> 0:13:20,787
TODOS ESPERAMOS QUE PODEMOS AGUENTAR

253
0:13:20,854 --> 0:13:22,456
ATÉ A EQUIPE DE ATAQUE
RECUPEREI.

254
0:13:22,523 --> 0:13:23,824
ISSO É MUITO ARRISCADO AGORA,

255
0:13:23,891 --> 0:13:25,926
ENTÃO DECIDI
PARA EVACUAR OS CIVIS.

256
0:13:25,993 --> 0:13:28,495
VAMOS ANDÁ-LOS
ATRAVÉS DO TÚNEL
ATRÁS DO AUDITÓRIO.

257
0:13:28,561 --> 0:13:30,30
UMA VEZ PASSADO, ELES SE MOVERÃO PARA O OESTE,
LONGE DA CIDADE.

258
0:13:30,96 --> 0:13:31,866
SE OS SKITTERS
TENHA O AROMA,

259
0:13:31,932 --> 0:13:34,267
ELES ESTARÃO RASTEJANDO
EM TODA ESTA ÁREA.

260
0:13:34,334 --> 0:13:35,669
NÃO VAI SER FÁCIL
PARA CONTORNÁ-LOS.

261
0:13:35,736 --> 0:13:37,671
É POR ISSO
EU VOU FICAR ATRÁS

262
0:13:37,738 --> 0:13:40,274
COM UM PEQUENO GRUPO
DE VOLUNTÁRIOS.

263
0:13:40,340 --> 0:13:42,510
SE OS ALIENS ATACAREM,
VAMOS ATRAIR SEU FOGO,

264
0:13:42,576 --> 0:13:44,11
MANTENHA-OS FOCADOS EM NÓS,

265
0:13:44,77 --> 0:13:45,780
TALVEZ ABRIR UMA JANELA
PARA OS CIVIS ESCAPAREM.

266
0:13:45,846 --> 0:13:48,949
MAS COMO VAMOS AGUARDAR
OS SKITTERS E MECHS?

267
0:13:49,16 --> 0:13:51,485
NOSSOS MELHORES SOLDADOS
ESTÃO COM WEAVER.

268
0:13:51,552 --> 0:13:53,554
EU SEI COMO PARECE.

269
0:13:53,620 --> 0:13:57,290
MAS QUERO QUE VOCÊ PENSE
SOBRE ONDE ESTAMOS.

270
0:13:57,357 --> 0:13:59,293
BATALHAS DE LEXINGTON E CONCORD
FORAM LUTADOS

271
0:13:59,360 --> 0:14:1,395
NÃO MUITO LONGE AQUI.

272
0:14:1,462 --> 0:14:2,796
PEQUENA FORÇA DE COLONISTAS

273
0:14:2,863 --> 0:14:5,633
CONTRA TODO O PODER
DO IMPÉRIO BRITÂNICO.

274
0:14:5,700 --> 0:14:8,303
NINGUÉM DEU
MUITA CHANCE, TAMBÉM.

275
0:14:8,369 --> 0:14:10,371
PATRICK HENRY LIGOU.

276
0:14:10,438 --> 0:14:12,506
"A BATALHA NÃO É
SOZINHO PARA OS FORTES.

277
0:14:12,572 --> 0:14:15,9
É PARA O VIGILANTE,
O ATIVO E O CORAJOSO."

278
0:14:15,75 --> 0:14:17,812
UMA PEQUENA MILÍCIA DISCIPLINADA
NÃO SÓ PODE AGUARDAR

279
0:14:17,878 --> 0:14:20,681
CONTRA UMA FORÇA MAIOR
MAS CONDUZI-LO DE VOLTA

280
0:14:20,748 --> 0:14:25,686
PORQUE ELES ESTÃO LUTANDO POR
O QUE PERTENCE A ELES POR DIREITO.

281
0:14:25,753 --> 0:14:29,390
ESTA É A NOSSA CASA, O NOSSO MUNDO.

282
0:14:29,456 --> 0:14:31,526
ENTÃO LEMBRE-SE QUE SE ELES vierem.

283
0:14:33,494 --> 0:14:36,30
ENTÃO VAMOS FAZER ISSO.

284
0:14:58,144 --> 0:15:0,78
Anthony: MECHS ESTÃO SE MUDANDO
POSIÇÃO EM TORNO DA ESTRUTURA!

285
0:15:0,145 --> 0:15:1,246
E SOBRE
AS OUTRAS EQUIPES?

286
0:15:1,313 --> 0:15:2,882
NÃO PODEMOS CHEGAR TÃO PERTO.

287
0:15:2,949 --> 0:15:5,518
VIMOS FUMAÇA VINDO DE
UM DOS PONTOS DE AJUSTE.

288
0:15:5,585 --> 0:15:6,919
PARECE UM ATAQUE.

289
0:15:6,986 --> 0:15:8,921
NÃO PENSAMOS
AS OUTRAS EQUIPES FIZERAM.

290
0:15:8,988 --> 0:15:10,923
E A MANEIRA ESSES MECHS
ESTAMOS EM MOVIMENTO,

291
0:15:10,990 --> 0:15:12,954
VOCÊ PRECISA SABER
ELES ESTÃO PRONTOS PARA NÓS.

292
0:15:18,297 --> 0:15:22,401
HAL, pegue sua bicicleta.
VOCÊ VAI VOLTAR PARA A ESCOLA.

293
0:15:22,468 --> 0:15:24,70
COM O RESTO DE VOCÊS,
CERTO?

294
0:15:24,137 --> 0:15:26,373
NÃO SEI O RESTO
DE NÓS, MAS VOU FICAR AQUI.

295
0:15:26,440 --> 0:15:29,508
SEM CHANCE.

296
0:15:29,575 --> 0:15:31,572
OLHA, EU CHEGOU ATÉ AQUI,
E QUALQUER QUE SEJA O PRÓXIMO MOVIMENTO,

297
0:15:31,639 --> 0:15:32,945
VOU VER ISSO.

298
0:15:33,12 --> 0:15:34,413
O PRÓXIMO MOVIMENTO
É PARA VOCÊ RECAIR.

299
0:15:34,480 --> 0:15:36,281
VOCÊ VOLTA E CONTA PARA O TOM
ELE ESTAVA CERTO -

300
0:15:36,348 --> 0:15:38,417
O 4º E O 5º JÁ SE FORAM.

301
0:15:38,484 --> 0:15:40,18
OS CIVIS PRECISAM EVACUAR.

302
0:15:40,85 --> 0:15:42,121
SE VOCÊ AINDA VAI
PARA A ESTRUTURA,

303
0:15:42,188 --> 0:15:43,889
VOCÊ VAI PRECISAR
TODO HOMEM POSSÍVEL.

304
0:15:43,956 --> 0:15:45,124
VOCÊ ME ESCUTA.

305
0:15:45,191 --> 0:15:47,393
HAVERÁ OUTRAS BATALHAS
DEPOIS DE HOJE,

306
0:15:47,460 --> 0:15:49,295
MAS SOMENTE
SE ESSAS PESSOAS SABEM

307
0:15:49,362 --> 0:15:51,230
QUE ESTAS COISAS
PODE SER ATINGIDO,

308
0:15:51,297 --> 0:15:52,965
E PODEM SER ATINGIDOS COM FORÇA.

309
0:15:53,32 --> 0:15:54,266
ENTÃO DEIXE-ME AJUDAR.

310
0:15:54,333 --> 0:15:58,270
VOCÊ PODE AJUDAR VOLtando

311
0:15:58,337 --> 0:16:0,405
E DIZER A TODOS QUE VOCÊ VÊ

312
0:16:0,472 --> 0:16:3,75
QUE OS LUTADORES DO
2ª MASSA REALIZOU UM ATAQUE

313
0:16:3,142 --> 0:16:5,43
CONTRA A ESTRUTURA ALIENÍGENA
SOBRE BOSTON.

314
0:16:5,110 --> 0:16:8,914
VOCÊ DIZ A ELES
A RESISTÊNCIA TIROU SANGUE.

315
0:16:8,981 --> 0:16:13,152
VOCÊ DÁ ESPERANÇA A ESSAS PESSOAS,

316
0:16:13,219 --> 0:16:17,289
E ENTÃO VOCÊ PODE LIDERAR O PRÓXIMO
LUTA E A SEGUINTE.

317
0:16:17,356 --> 0:16:19,559
CAPITÃO, VOCÊ...

318
0:16:19,626 --> 0:16:22,195
ISSO É UMA ORDEM, FILHO!

319
0:16:28,535 --> 0:16:30,971
TOME CUIDADO.

320
0:16:35,241 --> 0:16:38,311
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

321
0:16:48,254 --> 0:16:49,489
Olá, Matt,
ESTOU PROCURANDO POR VOCÊ.

322
0:16:49,556 --> 0:16:51,356
VOCÊ PRECISA IR.

323
0:16:51,423 --> 0:16:53,25
NÃO.
NÃO SEM VOCÊ.

324
0:16:53,92 --> 0:16:54,294
POR QUE?
Qual é o problema?

325
0:16:55,561 --> 0:16:57,362
VOCÊ AINDA ESTÁ bravo comigo,
NÃO É VOCÊ?

326
0:16:57,429 --> 0:16:59,364
PARA AJUDAR O PAPA?

327
0:16:59,431 --> 0:17:1,967
[INALA PROFUNDAMENTE]

328
0:17:2,34 --> 0:17:3,368
EU ESTAVA IRRITADO COM VOCÊ,
SIM,

329
0:17:3,435 --> 0:17:5,505
E eu sinto muito
QUE NÃO TEMOS CHANCE

330
0:17:5,572 --> 0:17:7,5
PARA FALAR SOBRE ISSO ATÉ AGORA.

331
0:17:7,72 --> 0:17:9,41
NUNCA FAAREI ISSO DE NOVO.
EU PROMETO.

332
0:17:9,108 --> 0:17:10,542
NA VERDADE,
VOCÊ PROVAVELMENTE VAI,

333
0:17:10,609 --> 0:17:12,212
E provavelmente vou ligar para você
NELE, COMO ONTEM.

334
0:17:14,680 --> 0:17:18,383
VOCÊ ESTÁ CRESCENDO.

335
0:17:18,450 --> 0:17:22,287
E NÃO VAI SER FÁCIL
PARA VOCÊ ENCONTRAR SEU LUGAR

336
0:17:22,354 --> 0:17:25,57
OU PARA EU SABER
QUANDO RECUAR.

337
0:17:25,124 --> 0:17:26,458
E SE EU PARECER IRRITADO,

338
0:17:26,525 --> 0:17:30,530
É SÓ PORQUE
EU ME IMPORTO MUITO COM VOCÊ.

339
0:17:30,597 --> 0:17:32,364
VAMOS.

340
0:17:32,431 --> 0:17:35,634
DR. O VIDRO QUER OBTER
TODAS AS CRIANÇAS SAEM PRIMEIRO.

341
0:17:35,701 --> 0:17:38,370
PAI, VOCÊ CONHECE AQUELAS BALAS MECH
O QUE FIZEMOS?
SIM?

342
0:17:38,437 --> 0:17:39,972
VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO AJUDAR?

343
0:17:40,39 --> 0:17:41,674
SIM, EU FAÇO.

344
0:17:43,310 --> 0:17:44,977
OI.
EI.

345
0:17:45,44 --> 0:17:47,13
VAMOS.

346
0:17:50,817 --> 0:17:52,751
EI.

347
0:17:52,818 --> 0:17:55,587
[Suspiros] SARAH.
CHARLOTTE É TÃO LINDA.

348
0:17:55,654 --> 0:17:59,91
ELA É MAIS QUE ISSO.
ELA É UM MILAGRE. OBRIGADO.

349
0:17:59,158 --> 0:18:1,359
CLARO. FIQUE SEGURO.

350
0:18:1,426 --> 0:18:4,497
OK, TODOS
TENHA CUIDADO COM OS PASSOS.

351
0:18:4,564 --> 0:18:6,231
QUANDO ESTIVER NO TÚNEL,

352
0:18:6,298 --> 0:18:9,369
FIQUE PERTO
E SIGA SEU GUIA.

353
0:18:9,436 --> 0:18:12,605
ANA! EI.

354
0:18:12,672 --> 0:18:14,106
EU PODERIA FICAR COM VOCÊ.

355
0:18:14,173 --> 0:18:15,540
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO SABE
O QUE ESTÁ VINDO, E...

356
0:18:15,607 --> 0:18:17,409
ALGUÉM PRECISA CUIDADO
PARA RICK.

357
0:18:17,476 --> 0:18:19,578
E VOCÊ NUNCA SABE QUANDO ALGUÉM
PODE PRECISAR DE UM MÉDICO.

358
0:18:19,645 --> 0:18:22,280
UM ANO DE ESCOLA MÉDICA
Dificilmente me torna um médico.

359
0:18:22,347 --> 0:18:25,283
UM ANO DISSO,
E VOCÊ É ISSO E MAIS.

360
0:18:25,350 --> 0:18:28,354
VOCÊ AJUDOU
MUITA GENTE, LOURDES.

361
0:18:28,421 --> 0:18:29,789
ESPECIALMENTE EU.

362
0:18:32,659 --> 0:18:35,562
FIQUE SEGURO.

363
0:18:35,629 --> 0:18:38,130
VOCÊ TAMBÉM.

364
0:18:38,197 --> 0:18:40,533
OK. VAMOS APRENDER.
EU PROMETO.

365
0:18:40,600 --> 0:18:42,402
OK.

366
0:18:42,469 --> 0:18:44,304
TCHAU.
TCHAU.

367
0:18:48,141 --> 0:18:49,741
ESTOU SURPREENDIDO RICK
SEGUREI-SE A ISSO.

368
0:18:49,808 --> 0:18:52,211
TERIA SIDO
TÃO FÁCIL DE QUEBRAR.

369
0:18:52,278 --> 0:18:54,312
TALVEZ ALGO NÃO ESTAVA
Tão longe quanto pensávamos.

370
0:18:54,379 --> 0:18:56,781
BEM, AGORA SÓ PRECISAMOS
FAÇA FUNCIONAR DURANTE A BATALHA.

371
0:18:56,848 --> 0:18:59,218
SEM PRESSÃO. VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA DAR OUTRA VEZ?

372
0:18:59,285 --> 0:19:0,753
VOCÊ TEM OITO MINUTOS,
E ENTÃO ELE ENTRA NO TÚNEL.

373
0:19:0,820 --> 0:19:2,488
TOM.
O QUE?

374
0:19:2,555 --> 0:19:4,490
BEN ESTÁ CHAVEADO
À SUA GRADE DE COMUNICAÇÕES.

375
0:19:4,557 --> 0:19:6,491
EU SEI. ENTÃO ENCONTRE A FREQUÊNCIA
E COMECE A JOGAR.

376
0:19:6,558 --> 0:19:8,321
MAS ELES CONTINUAM MUDANDO
A FREQUÊNCIA.

377
0:19:8,388 --> 0:19:10,428
EU DISSE QUE ELE PODERIA FICAR PARA ENCONTRAR
A FREQUÊNCIA, E É ISSO.

378
0:19:10,495 --> 0:19:11,630
AGORA VOCÊ TEM SETE MINUTOS.

379
0:19:11,697 --> 0:19:13,131
OK. BOM.

380
0:19:13,198 --> 0:19:14,433
NÃO, NÃO, NÃO É BOM.
EU POSSO FAZER ISSO, PAI.

381
0:19:14,500 --> 0:19:15,668
EU SEI QUE VOCÊ PODE,
MAS SE ESTE ATAQUE vier,

382
0:19:15,735 --> 0:19:17,669
NÃO QUERO VOCÊ AQUI.

383
0:19:17,736 --> 0:19:19,571
E SE ELES
ALTERAR A FREQUÊNCIA?
SCOTT NUNCA VAI ENCONTRAR.

384
0:19:19,638 --> 0:19:22,174
Sinto muito, Tom, mas ele está certo.
ESSE PODE SER O NOSSO ÚNICO TIRO.

385
0:19:22,241 --> 0:19:24,477
E SE NÃO FUNCIONAR, NÃO VAI
IMPORTA ONDE QUALQUER UM DE NÓS VAI.

386
0:19:26,746 --> 0:19:28,347
PAI.

387
0:19:28,414 --> 0:19:29,681
EU SEI O QUE ESTÃO DIZENDO
SOBRE MIM E RICK,

388
0:19:29,748 --> 0:19:31,516
QUE ESTAMOS INFECTADOS
POR ESTES ARNÊS.

389
0:19:31,583 --> 0:19:34,119
MAS SE POSSO USAR
O QUE OS SKITTERS FIZERAM COMIGO

390
0:19:34,186 --> 0:19:36,655
PARA VOLTAR PARA ELES,
VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR.

391
0:19:36,722 --> 0:19:38,657
EI. SCOUT TEM MECHS
DENTRO DE UMA MILHA.

392
0:19:38,724 --> 0:19:41,694
TUDO BEM, SE EU DISSE CORRE,
VOCÊ CORRE. ENCONTRE.

393
0:19:43,763 --> 0:19:45,693
OK, VOCÊ ESTÁ PRONTO?

394
0:19:45,760 --> 0:19:48,229
DEIXE ELA RASGAR.
OK.

395
0:19:53,964 --> 0:19:56,935
[GRITOS INDISTINTOS,
CÃO LATINDO]

396
0:20:5,910 --> 0:20:7,874
Ei, garoto. CRIANÇA.

397
0:20:9,580 --> 0:20:12,17
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARAR
AQUI COMIGO?

398
0:20:14,851 --> 0:20:16,320
O NOME É JIMMY.

399
0:20:16,387 --> 0:20:17,921
NÃO KID.

400
0:20:17,988 --> 0:20:19,489
TUDO BEM, ENTÃO, JIMMY.

401
0:20:19,555 --> 0:20:22,326
ISTO DEVE SER UM CAKEWALK
DEPOIS DE ASSUMIR UM SKITTER.

402
0:20:22,392 --> 0:20:25,462
Sim, bem, se não fosse
PARA O CAPITÃO WEAVER,

403
0:20:25,529 --> 0:20:27,465
EU NÃO ESTARIA AQUI
AGORA MESMO.

404
0:20:27,532 --> 0:20:29,466
Eu realmente sinto falta dele.

405
0:20:29,533 --> 0:20:34,204
TUDO BEM. QUE TAL
VOCÊ E EU FAZEMOS UM PACTO?

406
0:20:34,271 --> 0:20:36,507
VOCÊ CUIDA MINHAS COSTAS,
E eu vou cuidar do seu.

407
0:20:37,575 --> 0:20:39,77
NEGÓCIO?
NEGÓCIO.

408
0:20:40,911 --> 0:20:43,981
Tom:
TUDO BEM, QUANDO ELES vierem,

409
0:20:44,47 --> 0:20:45,381
NINGUÉM ATIRA
ATÉ EU DAR A ORDEM.

410
0:20:45,448 --> 0:20:47,785
VOCÊ TEM 30 RODADAS
DE MUNIÇÃO MECH CADA.

411
0:20:47,851 --> 0:20:49,319
VAMOS FAZER CADA TIRO CONTAR.

412
0:20:49,385 --> 0:20:50,388
Homem: SIM, SENHOR!
Homem

413
0:20:50,455 --> 0:20:51,889
ESPERO QUE NOSSAS FAMÍLIAS

414
0:20:51,956 --> 0:20:53,491
FIZ ISSO
ATRAVÉS DO TÚNEL AGORA.

415
0:20:53,557 --> 0:20:54,960
[BAQUE]

416
0:20:55,26 --> 0:20:56,827
MECH!

417
0:20:56,893 --> 0:20:58,795
ESTÁ CHEGANDO!

418
0:20:58,862 --> 0:21:1,332
Tom: tudo bem,
TODOS PARA BAIXO! ABAIXO!

419
0:21:6,432 --> 0:21:8,273
ESPERE MEU SINAL.

420
0:21:10,40 --> 0:21:12,976
SUAS ARMAS GIRAM
ANTES DE DISPARAR,

421
0:21:13,43 --> 0:21:15,513
COMO RESPIRAR.
OUÇA.

422
0:21:15,579 --> 0:21:18,316
OK.

423
0:21:18,382 --> 0:21:19,884
FÁCIL!

424
0:21:19,950 --> 0:21:21,252
Scott: ALGUMA COISA?

425
0:21:21,319 --> 0:21:24,154
O MECH AINDA ESTÁ CHEGANDO.

426
0:21:24,220 --> 0:21:27,90
COISAS DEVERIAM TER
FREQUÊNCIAS ALTERADAS.

427
0:21:27,157 --> 0:21:30,461
FÁCIL!
ESPERE ATÉ FICA MAIS PERTO!

428
0:21:35,266 --> 0:21:38,236
[ROSCADO MECÂNICO]

429
0:21:40,338 --> 0:21:41,573
TUDO BEM, FOGO ABERTO!

430
0:22:6,364 --> 0:22:8,934
[Todos torcendo]

431
0:22:11,536 --> 0:22:13,371
Homem: NÓS O PEGAMOS!
Homem

432
0:22:13,437 --> 0:22:14,900
[risos]

433
0:22:14,966 --> 0:22:17,242
EU ACHO QUE ESSAS BALAS MECH
TRABALHA DE VERDADE, HEIN?

434
0:22:17,308 --> 0:22:19,277
[BAQUE, CLANKING]

435
0:22:22,947 --> 0:22:24,315
BEN.

436
0:22:39,564 --> 0:22:41,700
TODOS SE BAIXEM!
DESCER!

437
0:22:48,306 --> 0:22:49,668
Chame sua munição!

438
0:22:49,735 --> 0:22:52,976
EU TENHO DOIS.
RESTAM TRÊS TIROS.

439
0:22:53,43 --> 0:22:55,179
QUATRO.
QUANTOS MAIS TEMOS?

440
0:22:55,246 --> 0:22:56,614
MUITOS.

441
0:22:56,680 --> 0:22:58,650
ELES VÃO ATRAIR NOSSO FOGO
ATÉ ESTAMOS SEM MUNIÇÃO.

442
0:23:1,85 --> 0:23:2,286
Scott: PRECISAMOS ENCONTRAR
A FREQUÊNCIA CERTA

443
0:23:2,353 --> 0:23:4,321
E JAM
AS COMUNICAÇÕES.

444
0:23:4,388 --> 0:23:6,191
[Suspiros] AÍ. BEM AÍ.
ESTOU SENTINDO.

445
0:23:6,257 --> 0:23:8,359
OH. DESCULPE.
DESCULPE, FILHO.

446
0:23:10,95 --> 0:23:11,195
ECA! NÃO.

447
0:23:11,261 --> 0:23:12,463
É ISSO?
NÃO, NÃO. VOLTEI UM POUCO.

448
0:23:12,529 --> 0:23:15,200
VOLTEI UM POUCO.
VOLTEI UM POUCO.

449
0:23:15,266 --> 0:23:17,334
ECA! AH!

450
0:23:17,400 --> 0:23:19,436
AÍ ESTÁ. AÍ ESTÁ.
AÍ ESTÁ.
OK.

451
0:23:19,503 --> 0:23:21,672
TUDO BEM. QUALQUER COISA?

452
0:23:21,739 --> 0:23:24,607
OS MECHS
AINDA ESTÃO CHEGANDO.

453
0:23:24,674 --> 0:23:27,145
TEMOS A FREQUÊNCIA.
TALVEZ O SINAL
NÃO É FORTE O SUFICIENTE.

454
0:23:27,211 --> 0:23:28,612
PODEMOS TORNÁ-LO MAIS FORTE?

455
0:23:28,679 --> 0:23:30,47
O GERADOR
MÁXIMO.

456
0:23:30,113 --> 0:23:33,384
TALVEZ UM...
TALVEZ UMA ANTENA MAIOR.

457
0:23:35,686 --> 0:23:37,355
E O MASTRO DA BANDEIRA?

458
0:23:37,422 --> 0:23:40,358
BEM, É METAL.

459
0:23:40,424 --> 0:23:42,493
OK.

460
0:23:54,272 --> 0:23:56,339
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ COM MEDO?

461
0:23:56,406 --> 0:23:58,742
OK, você fica abaixado até
EU TE DOU A PALAVRA, OK?

462
0:23:58,809 --> 0:24:1,345
VOCÊ SE LEMBRA DO NOSSO ACORDO?
VOCÊ CUIDA MINHAS COSTAS.

463
0:24:1,412 --> 0:24:3,615
[ZUMBIDO]

464
0:24:14,791 --> 0:24:16,560
NÃO! NÃO, BEN!

465
0:24:16,627 --> 0:24:18,94
VAMOS TER UM
DOS LUTADORES.

466
0:24:18,161 --> 0:24:19,425
TEM MAIS MECHS CHEGANDO.
EU POSSO OUVI-LOS.

467
0:24:19,491 --> 0:24:20,664
[GEMINDO]

468
0:24:20,731 --> 0:24:24,0
BEN, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
VOLTE!

469
0:24:24,67 --> 0:24:25,603
PAI!
TEMOS UM SINAL.

470
0:24:25,670 --> 0:24:27,305
SÓ TEMOS QUE
FAÇA-O MAIS FORTE.

471
0:24:40,751 --> 0:24:41,820
[GRITANDO]

472
0:24:48,358 --> 0:24:52,297
Homem: ESTOU SEM MUNIÇÃO DE MECH!
Mulher: EU TAMBÉM!

473
0:24:52,363 --> 0:24:54,465
[GRITÓRIO METÁLICO]

474
0:24:56,167 --> 0:24:57,602
Jimmy.

475
0:24:57,668 --> 0:25:1,339
VOCÊ QUER VER
ALGO BONITO?

476
0:25:10,181 --> 0:25:12,483
ELES ESTÃO FUGINDO.

477
0:25:12,550 --> 0:25:15,219
OS MECHS -
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

478
0:25:15,286 --> 0:25:17,55
ELES ESTÃO RETIRANDO.

479
0:25:17,122 --> 0:25:18,722
OS MECHS -

480
0:25:18,789 --> 0:25:20,591
E-ELES ESTÃO CORRENDO
LONGE DE NÓS?

481
0:25:20,657 --> 0:25:23,259
ISSO MESMO!
E ISSO É SÓ O COMEÇO!

482
0:25:23,326 --> 0:25:25,330
NÓS OS VENCEMOS UMA VEZ,
PODEMOS VENCER ELES DE NOVO!

483
0:25:25,396 --> 0:25:27,631
SIM!
[Todos torcendo]

484
0:25:27,698 --> 0:25:31,102
SIM! SIM!

485
0:25:31,168 --> 0:25:33,237
SIM!

486
0:25:33,304 --> 0:25:35,540
SIM!

487
0:25:44,164 --> 0:25:47,535
[CÃO LATINDO]

488
0:25:47,601 --> 0:25:49,203
VOCÊ OS VIU
GIRAR E CORRER?

489
0:25:49,270 --> 0:25:50,939
TALVEZ NÃO TEMOS
PARA SAIR AGORA.

490
0:25:51,5 --> 0:25:52,941
OS SKITTERS NÃO SABEM
O QUE OS ATINGIU,

491
0:25:53,7 --> 0:25:54,508
MAS ELES ESTÃO DE VOLTA.

492
0:25:54,575 --> 0:25:55,905
VOCÊ FEZ TUDO BEM LÁ,
Jimmy.

493
0:25:55,971 --> 0:25:57,111
OBRIGADO.

494
0:25:57,178 --> 0:25:58,513
TODOS
APENAS SAIU.

495
0:25:58,579 --> 0:25:59,779
OK.
COMO ESTÁ BEN?

496
0:25:59,846 --> 0:26:1,850
ENQUANTO SCOTT ESTIVER JAMANDO
SUAS TRANSMISSÕES,

497
0:26:1,916 --> 0:26:3,718
ELE ESTÁ DOENDO,
MAS ELE ESTÁ AGUENTANDO LÁ.

498
0:26:3,785 --> 0:26:5,287
OBRIGADO PELO QUE
VOCÊ FEZ HOJE.

499
0:26:5,354 --> 0:26:7,54
Ei, pai.

500
0:26:7,121 --> 0:26:10,90
GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.
VOCÊ ESTÁ BEM?

501
0:26:10,157 --> 0:26:12,59
ESTOU BEM, PAI.

502
0:26:12,126 --> 0:26:13,628
4º E 5º -
ELES NUNCA APARECEM.

503
0:26:13,695 --> 0:26:15,29
E O TECELÃO?

504
0:26:15,96 --> 0:26:17,531
ELE ESTÁ COM GIBSON, PAPA,
E ANTHONY NA PERNA OESTE.

505
0:26:17,598 --> 0:26:18,766
ELES VÃO TENTAR COMPLETAR
A MISSÃO DE QUALQUER MANEIRA QUE PUDER.

506
0:26:18,833 --> 0:26:20,68
SOZINHOS?
SIM.

507
0:26:20,134 --> 0:26:22,69
ISSO É SUICÍDIO.
WEAVER PRECISA SABER DISSO.

508
0:26:22,136 --> 0:26:24,538
ACHO QUE É POR ISSO
ELES ME ENVIARAM DE VOLTA.

509
0:26:24,605 --> 0:26:26,40
ACHO QUE ELES NÃO PODEM
VIVER COM ELES MESMOS

510
0:26:26,106 --> 0:26:27,307
SE NÃO
PELO MENOS TENTE.

511
0:26:27,374 --> 0:26:28,943
VOCÊ APENAS RODOU TODO O CAMINHO
DE BOSTON

512
0:26:29,10 --> 0:26:30,277
E VOCÊ NÃO CORREU
EM ALGUM PROBLEMA?

513
0:26:30,344 --> 0:26:33,281
Não, as estradas estavam livres.
POR QUE?

514
0:26:33,347 --> 0:26:34,983
SCOTT'S
IDEIA DE JAMING FUNCIONOU.

515
0:26:35,49 --> 0:26:37,284
PODE SER QUE OS ALIENS SÃO
RETIRANDO SUAS FORÇAS,

516
0:26:37,351 --> 0:26:39,153
TENTANDO DESCOBRIR
O QUE ACONTECEU COM ELES.

517
0:26:39,220 --> 0:26:41,155
SE ISSO FOR VERDADE,
PODE HAVER UMA OPORTUNIDADE.

518
0:26:41,222 --> 0:26:43,925
DIGA A SCOTT QUE QUERO O
GERADOR E TRANSMISSOR

519
0:26:43,992 --> 0:26:46,793
CARREGADO EM UM VEÍCULO,
TUDO CONFIGURADO E PRONTO PARA IR.

520
0:26:46,860 --> 0:26:49,692
PAI, O QUE ESTAMOS FAZENDO?
TE ENCONTRO LÁ.

521
0:26:58,206 --> 0:27:0,840
OI.
OI.

522
0:27:0,907 --> 0:27:4,846
NÃO RIA, MAS NA VERDADE ESTOU
VAI PERDER ESSE LUGAR.

523
0:27:4,913 --> 0:27:7,849
ESTOU DEIXANDO
COM ALGUMAS BOAS MEMÓRIAS -

524
0:27:7,916 --> 0:27:10,284
PRIMEIRO QUE TIVE
DESDE QUE ISSO COMEÇOU.

525
0:27:10,351 --> 0:27:14,755
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA DORMIR
SOB AS ESTRELAS?

526
0:27:14,822 --> 0:27:16,290
O QUE ESTÁ ERRADO?

527
0:27:16,357 --> 0:27:18,759
OS SKITTERS PUXARAM-SE PARA TRÁS.

528
0:27:18,826 --> 0:27:20,694
ISSO DEVE TE DAR
TEMPO BASTANTE

529
0:27:20,760 --> 0:27:22,697
PARA OBTER OS CIVIS
ALGUM LUGAR SEGURO.

530
0:27:22,764 --> 0:27:24,131
VOCÊ VAI QUERER OLHAR

531
0:27:24,198 --> 0:27:26,595
PARA ALGUM LUGAR ISOLADO,
PERTO DA ÁGUA.

532
0:27:26,661 --> 0:27:28,135
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABERÁ
QUANDO VOCÊ VÊ.

533
0:27:28,202 --> 0:27:30,805
EU NÃO VOU COM VOCÊ
IMEDIATAMENTE.

534
0:27:30,872 --> 0:27:32,339
POR QUE?

535
0:27:32,406 --> 0:27:33,974
PORQUE, COMO VOCÊ DISSE,

536
0:27:34,41 --> 0:27:35,209
QUANDO PORTER ME FEZ
SEGUNDO EM COMANDO,

537
0:27:35,276 --> 0:27:36,711
ELE SABIA QUE EU FARIA
O QUE EU PUDESSE

538
0:27:36,777 --> 0:27:39,213
PARA MANTER
OS CIVIS SEGUROS.

539
0:27:39,280 --> 0:27:42,382
E EU FIZ ISSO.

540
0:27:42,449 --> 0:27:44,218
E AGORA TEMOS HOMENS
NO CAMPO

541
0:27:44,284 --> 0:27:46,154
QUE MERECE
A MESMA CONSIDERAÇÃO,

542
0:27:46,220 --> 0:27:48,22
E NÃO POSSO ME AFASTAR.

543
0:27:48,88 --> 0:27:51,326
VOCÊ VAI VOLTAR PARA BOSTON
PARA TECELÃO.

544
0:27:53,294 --> 0:27:55,730
NÃO POSSO MUDAR SUA IDEIA,
POSSO?

545
0:27:57,431 --> 0:28:1,68
TOM...
E MATT E BEN?

546
0:28:1,135 --> 0:28:3,637
É POR ISSO
QUERIA FALAR COM VOCÊ.

547
0:28:3,704 --> 0:28:5,940
SE ALGO
DEVERIA ACONTECER COMIGO...

548
0:28:8,943 --> 0:28:10,979
... VOCÊ É A ÚNICA PESSOA
QUE EU CONFIO

549
0:28:11,45 --> 0:28:12,214
PARA CUIDÁ-LOS.

550
0:28:14,883 --> 0:28:17,385
ESTAREI LÁ PARA ELES.
VOCÊ SABE DISSO.

551
0:28:19,119 --> 0:28:21,656
MAS SÓ ATÉ
VOCÊ VOLTA.

552
0:28:21,723 --> 0:28:23,324
E VOCÊ VOLTARÁ,

553
0:28:23,390 --> 0:28:26,193
PORQUE SEUS FILHOS
PRECISO DE VOCÊ.

554
0:28:26,260 --> 0:28:28,963
ESSAS PESSOAS PRECISAM DE VOCÊ.

555
0:28:53,20 --> 0:28:55,390
[Suspiros]

556
0:29:1,261 --> 0:29:2,731
[CONVERSAS INDISTINTAS]

557
0:29:2,797 --> 0:29:3,931
AQUI VOCÊ VAI,
SR. SCOTT.

558
0:29:3,998 --> 0:29:5,399
OK.

559
0:29:5,466 --> 0:29:8,68
AH, ISSO DEVE SER REALMENTE
MENSANDO SUAS CABEÇAS.

560
0:29:8,135 --> 0:29:9,471
A FREQUÊNCIA
AINDA BLOQUEADO NO LUGAR.

561
0:29:9,537 --> 0:29:11,471
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

562
0:29:11,538 --> 0:29:14,74
SÓ ESPERO QUE ELES ESTEJAM SENTINDO
TÃO PORRA QUANTO EU SOU.

563
0:29:14,141 --> 0:29:17,377
OK, ENTÃO, LIGUEI A ANTENA
LEVA AO CHASSIS,

564
0:29:17,444 --> 0:29:20,114
O QUE SIGNIFICA QUE ESTE CARRO INTEIRO
É UMA GRANDE ANTENA.

565
0:29:20,181 --> 0:29:21,381
VOCÊ MANTÉM O GERADOR
CHEIO DE GÁS,

566
0:29:21,448 --> 0:29:23,50
E, UH,
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR.

567
0:29:23,117 --> 0:29:24,986
PODE SER SUFICIENTE
PARA MANTER ELES FORA DE MIM

568
0:29:25,52 --> 0:29:26,220
ATÉ EU CHEGAR NA CIDADE.

569
0:29:26,287 --> 0:29:27,922
E SE ELES MUDAREM
A FREQUÊNCIA DE NOVO?

570
0:29:27,989 --> 0:29:29,157
VAMOS ESPERANÇA
ISSO NÃO.

571
0:29:29,223 --> 0:29:31,325
PAI, POSSO FAZER ISSO.
POSSO TE AJUDAR.

572
0:29:31,392 --> 0:29:33,61
VOCÊ JÁ FEZ.

573
0:29:33,127 --> 0:29:36,163
ENTÃO, DESENHEI A ROTA
QUE LEVAMOS PARA CHEGAR LÁ,

574
0:29:36,230 --> 0:29:39,334
MAS EU DESEJO QUE VOCÊ RECONSIDERE...
OU ME TRAGA COM VOCÊ.

575
0:29:39,401 --> 0:29:41,2
NÃO.

576
0:29:41,68 --> 0:29:43,4
EU PRECISO SABER
QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO

577
0:29:43,70 --> 0:29:45,40
E QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO
PARA SEUS IRMÃOS.

578
0:29:50,545 --> 0:29:53,348
VENHA AQUI.

579
0:29:53,415 --> 0:29:55,817
EU TE AMO.

580
0:30:16,103 --> 0:30:19,341
GTO.

581
0:30:28,383 --> 0:30:29,784
[GALOS DE ARMA]

582
0:30:29,851 --> 0:30:31,18
PORRA, PROFESSOR.

583
0:30:31,85 --> 0:30:33,821
TENTE FAZER
UM RUÍDO HUMANO DA PRÓXIMA VEZ.

584
0:30:33,888 --> 0:30:35,222
PERTO
EXPLODIU SUA CABEÇA.

585
0:30:35,289 --> 0:30:36,856
ANTÔNIO -
É ELE -

586
0:30:36,923 --> 0:30:39,393
ELE ESTÁ RESPIRANDO, MAS ESTÁ...
ELE ESTÁ SANGRANDO MUITO.

587
0:30:39,459 --> 0:30:41,562
NÃO SOU UM GRANDE FÃ
DO SUPER-COP AQUI,

588
0:30:41,629 --> 0:30:44,65
MAS FIGURAR O NATAL É
BEM NA ESQUINA -

589
0:30:44,132 --> 0:30:45,332
É NA VERDADE
ALGUNS MESES DE DESCONTO.

590
0:30:45,399 --> 0:30:46,567
VAMOS.
TUDO BEM, CUIDADO.

591
0:30:46,634 --> 0:30:47,969
AJUDE-ME A PEGAR ELE
NA TRÁS AQUI.

592
0:30:48,36 --> 0:30:49,932
OK.

593
0:30:54,241 --> 0:30:56,211
[grunhidos]

594
0:30:57,612 --> 0:30:59,246
E O TECELÃO?

595
0:30:59,313 --> 0:31:0,580
A ÚLTIMA VEZ QUE O VI,

596
0:31:0,647 --> 0:31:5,419
ELE ESTAVA SE DIRIGINDO
PARA A CENTRAL DE FESTA LÁ.

597
0:31:5,486 --> 0:31:7,88
FIGURADO NA CONTA
NÃO OUVI NADA

598
0:31:7,155 --> 0:31:8,256
ISSO SOOU
COMO UM BOOM,

599
0:31:8,322 --> 0:31:10,157
Estou adivinhando
ELE NÃO CONSEGUIU.

600
0:31:10,224 --> 0:31:12,226
A ÚNICA COISA
NÃO CONSIGO DESCOBRIR

601
0:31:12,293 --> 0:31:14,396
É POR QUE A ARANHA -
FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL.

602
0:31:14,463 --> 0:31:15,824
Eu o peguei.

603
0:31:15,890 --> 0:31:19,934
OS BASTARDOS DA ARANHA
NÃO NOS ACABOU.

604
0:31:20,0 --> 0:31:21,903
ESSE É O VELHO
EQUIPAMENTO DE RÁDIO?

605
0:31:21,970 --> 0:31:23,371
SIM.

606
0:31:23,437 --> 0:31:26,540
PARECE TER MANTIDO ELES
FORA DE NÓS POR UM TEMPO.

607
0:31:26,607 --> 0:31:29,277
[grunhidos]
VOCÊS dois precisam de um médico.

608
0:31:29,343 --> 0:31:31,12
VOCÊ VAI LÁ,
NÃO É VOCÊ?

609
0:31:31,78 --> 0:31:33,280
SIM.
VOCÊ PEGA O CARRO.

610
0:31:33,347 --> 0:31:34,882
OBTER ANTÔNIO
DE VOLTA À ESCOLA.

611
0:31:34,949 --> 0:31:37,418
PROFESSOR.

612
0:31:37,485 --> 0:31:39,887
NO TRONCO
DO GTO -

613
0:31:39,954 --> 0:31:42,590
UM POUCO DE ALGO
PODE SER ÚTIL.

614
0:31:45,426 --> 0:31:47,662
[grunhidos]

615
0:31:54,503 --> 0:31:56,137
BONITO, NÃO É?

616
0:31:56,204 --> 0:32:0,908
QUESTÃO PADRÃO DO EXÉRCITO,
SOMENTE COM CASCO DE METAL MECH.

617
0:32:0,975 --> 0:32:2,409
VAI FAZER EM UM PONTO.

618
0:32:2,476 --> 0:32:4,980
AH, SÓ PODE.

619
0:32:8,344 --> 0:32:9,517
Olá, TOM.

620
0:32:11,219 --> 0:32:13,16
BOA SORTE PARA VOCÊ.

621
0:32:31,214 --> 0:32:33,182
[GEMINDO]

622
0:32:41,123 --> 0:32:42,992
GIB?

623
0:32:47,797 --> 0:32:49,832
DROGA.
[PORTA ABRE]

624
0:32:49,899 --> 0:32:52,897
CAPITÃO?
TOM.

625
0:32:52,964 --> 0:32:54,737
[Suspiros]

626
0:32:54,804 --> 0:32:57,507
TOM! O QUE...

627
0:32:57,573 --> 0:32:59,642
GIBSON?

628
0:32:59,708 --> 0:33:2,511
ELE SE FOI.

629
0:33:2,578 --> 0:33:5,13
A ESCOLA - NÓS -

630
0:33:5,80 --> 0:33:6,811
SKITTERS E MECHS DERAM UMA CORRIDA
PARA NÓS, MAS NÓS OS SEGURAMOS.

631
0:33:6,878 --> 0:33:8,16
BOM.

632
0:33:8,83 --> 0:33:9,218
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

633
0:33:9,285 --> 0:33:10,586
QUANDO CHEGAMOS PERTO DA PERNA,

634
0:33:10,653 --> 0:33:12,688
UM NAVIO CHEGOU
E NOS LEVOU.

635
0:33:12,754 --> 0:33:16,558
AH, UAU!

636
0:33:16,625 --> 0:33:19,61
Estávamos perto quando nos atingiu.
A BOMBA NÃO É BOA AGORA.

637
0:33:19,127 --> 0:33:22,966
VOCÊ SABE,
ESSES NAVIOS...

638
0:33:26,67 --> 0:33:27,770
...EU ACHO QUE ELES ESTÃO
SENDO CHAMADO PARA CASA.

639
0:33:27,837 --> 0:33:29,4
Tecelão: POR QUE?

640
0:33:29,71 --> 0:33:30,205
NÓS ATOLAMOS
SUA FREQUÊNCIA,

641
0:33:30,272 --> 0:33:31,707
CONFUSO
SUAS COMUNICAÇÕES.

642
0:33:31,774 --> 0:33:33,776
DEVE SER POR QUE
AS RUAS ESTÃO DESERTAS.

643
0:33:33,842 --> 0:33:35,911
TALVEZ NÓS TEMOS CHACOLADO
SUA GAIOLA.

644
0:33:35,978 --> 0:33:39,915
TALVEZ ESTÃO CONFUSOS...

645
0:33:39,982 --> 0:33:42,118
TALVEZ COM UM POUCO DE MEDO.

646
0:33:49,258 --> 0:33:51,227
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

647
0:33:56,866 --> 0:34:0,636
ESTOU PENSANDO QUE ESTOU
PERTO O SUFICIENTE PARA TIRAR UM TIRO.

648
0:34:0,702 --> 0:34:2,938
[SCOFFS]

649
0:34:3,4 --> 0:34:5,641
TOM...
QUANDO OS ALIENS ATINGIRAM PELA PRIMEIRA VEZ,

650
0:34:5,707 --> 0:34:9,545
TODAS AS NOSSAS TROPAS SOBREVIVENTES DISPARADAS
TODAS AS ARMAS PESADAS QUE ELES TINHAM

651
0:34:9,611 --> 0:34:10,912
NESSAS COISAS -

652
0:34:10,979 --> 0:34:12,614
NUNCA FIZ UM DENTE.

653
0:34:12,681 --> 0:34:15,50
AS CHANCES DE NÓS TRAZER
UM DE SEUS NAVIOS ABAIXOU,

654
0:34:15,116 --> 0:34:17,152
MESMO COM UMA CARGA MECÂNICA,
SÃO -

655
0:34:17,219 --> 0:34:20,123
TÃO SLIM QUANTO NOSSA CHANCE
DE TER CHEGADO ATÉ AQUI?

656
0:34:27,228 --> 0:34:31,134
VAMOS! VAMOS DEIXÁ-LOS SABER
ESTAMOS AQUI.

657
0:34:36,672 --> 0:34:38,41
VÁ EM FRENTE.

658
0:35:3,765 --> 0:35:5,835
BOM TIRO.

659
0:35:7,236 --> 0:35:10,606
[risos]

660
0:35:10,672 --> 0:35:12,737
ACHO QUE TEMOS
SUA ATENÇÃO.

661
0:35:14,943 --> 0:35:17,713
VOCÊ ACHA ISSO
VAI CORRER?

662
0:35:17,780 --> 0:35:19,677
PODEMOS TENTAR.

663
0:35:19,744 --> 0:35:26,744
Weaver: QUANDO CHEGAMOS
PARA A ÁREA DE ESTÁGIO,

664
0:35:27,689 --> 0:35:29,993
SE ALGUMA DAS EQUIPES SOBREVIVER,
TALVEZ ESTÃO LÁ.

665
0:35:30,59 --> 0:35:33,229
UAU.
QUE DIABOS?

666
0:35:33,295 --> 0:35:35,64
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
ESPERE.

667
0:35:37,33 --> 0:35:38,267
É a KAREN.

668
0:35:44,875 --> 0:35:47,209
CARENA?

669
0:35:47,276 --> 0:35:49,212
ELES TE ENVIARAM
PARA NOS ENCONTRAR?

670
0:35:49,279 --> 0:35:51,280
TOM?

671
0:35:52,916 --> 0:35:54,717
ISSO MESMO.

672
0:35:54,784 --> 0:35:58,820
ELES ME TROUXERAM AQUI
PORQUE ELES NÃO ENTENDEM.

673
0:35:58,887 --> 0:36:0,890
QUEM NÃO FAZ?

674
0:36:15,338 --> 0:36:16,472
[ ARMAS GALO ]

675
0:36:22,77 --> 0:36:26,410
ELES NÃO ESPERARAM...
RESISTÊNCIA NESTE NÍVEL.

676
0:36:26,477 --> 0:36:29,418
ELES ENCONTRAM ISSO
INTERESSANTE...

677
0:36:29,485 --> 0:36:31,220
E QUERO FALAR.

678
0:36:31,287 --> 0:36:34,257
INTERESSANTE?

679
0:36:36,291 --> 0:36:39,227
VOCÊ PENSOU
ISSO VAI SER FÁCIL!

680
0:36:39,294 --> 0:36:44,800
FORÇAS SUPERIORES,
ARMAS SUPERIORES!

681
0:36:44,867 --> 0:36:47,303
VOCÊ ASSASSINOU MILHÕES DE PESSOAS!
VOCÊ ROUBA NOSSOS FILHOS!

682
0:36:47,370 --> 0:36:49,738
E AGORA
QUER NEGOCIAR?!

683
0:36:49,804 --> 0:36:52,207
QUE INFERNO
VOCÊ QUER DE NÓS?!
Eu não dou a mínima
O QUE QUER.

684
0:36:52,273 --> 0:36:53,976
EU VOU EXPLODIR ESSA
DIRETO PARA O INFERNO.

685
0:36:54,43 --> 0:36:55,445
NÃO.
DEPOIS DE TODAS AS PESSOAS
Eles mataram?!

686
0:36:55,511 --> 0:36:58,247
DÊ-ME UMA BOA RAZÃO
POR QUE NÃO DEVO.

687
0:36:59,948 --> 0:37:1,918
POR CAUSA DO BEN.

688
0:37:4,287 --> 0:37:5,821
BEN? E O BEN?

689
0:37:5,887 --> 0:37:8,824
O ARNÊS...
É UM PROCESSO.

690
0:37:8,891 --> 0:37:10,992
E BEN NÃO É LIVRE
DELE.

691
0:37:11,59 --> 0:37:15,364
ELES VÃO LIGÁ-LO DE VOLTA...
A menos que você vá com eles.

692
0:37:19,201 --> 0:37:22,5
É MENTIRA, TOM.
VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO.

693
0:37:22,72 --> 0:37:24,907
NÃO, NÃO.

694
0:37:24,973 --> 0:37:28,310
MAS ESSE PEDAÇO DE PELE
NAS COSTAS,

695
0:37:28,377 --> 0:37:30,980
E A MANEIRA QUE ELE OUVE
ESSE SINAL -

696
0:37:31,46 --> 0:37:34,315
ELES AINDA TEM
UM CONTROLE SOBRE ELE.

697
0:37:34,382 --> 0:37:36,752
TOM, EU SEI QUANTO BEN
SIGNIFICA PARA VOCÊ,

698
0:37:36,819 --> 0:37:39,322
MAS VOCÊ NÃO PODE
CONFIE NELES.

699
0:37:39,388 --> 0:37:40,957
ELES PODEM FORÇAR VOCÊ.

700
0:37:42,392 --> 0:37:44,160
MAS ELES NÃO QUEREM ISSO.

701
0:37:44,226 --> 0:37:46,395
[WOSHING]

702
0:37:54,403 --> 0:37:56,339
TOM.

703
0:37:56,406 --> 0:37:59,342
NÃO POSSO DEIXÁ-LOS
Leve Ben de volta.

704
0:38:14,256 --> 0:38:16,225
TOM?

705
0:38:23,299 --> 0:38:26,202
TOM?

706
0:38:33,275 --> 0:38:36,279
TOM?